ストックフレーズ(123)
2020.09.24
               ストックフレーズ(123)

1. Can I get a ride/ to 博多座? 博多座まで、よろしいですか?

a) Where to Mam'm?             奥さん、どちらまで?
b) Can I get a ride/ to 博多座?
a) Sure thing.               任せな。

2. Where did you fly in from? どこに、行ってたの?

a) Where did you fly in from?
b) Hawaii. I was invited/ my friend's wedding party.友達の結婚披露宴に招かれたの。

3. I'll be there/ in about 15 minutes. 約15分後に着きます。

a) How soon/ will you be here?       あと、どれくらいで着くの?
b) I'll be there/ in about 15 minutes.

4. I'm back. ただいま。

a) Honey, I'm back.
b) Hi, how was your work?            仕事どうだった?

5. I'll do/ what I can. できるだけの事はします。

a) Can you finish those documents/by the end of today?今日中に、この書類終われる?
b) I'll do/ what I can. → can の後に、do を省略

2020.09.24 14:37 | 固定リンク | 未分類 | コメント (0)
ストックフレーズ(122)
2020.09.14
                ストックフレーズ(122)

1. Are you good with kids? 子供のお世話は得意?

a) Are you good with kids?
b) I guess so, but....                多分ね。でも......

2. Let's leave it to him. それを、彼に任せよう。

a) How can we finish this work?           この仕事を、どうやっておわらせよう?
b) Let's leave it to him.

3. Can you show me? やって見せてくれる?

a) You seem/to be very good at 折り紙. Can you show me? 折り紙が得意そうだね。
b) Sure.                        いいよ。

4. I'm used to it. 慣れっこだよ。

a) Thanks for waiting. Sorry.           お待たせ。ごめんね。
b) I'm used to it.

5. I wish/ I could stay longer. もう少し長くいれたらいいんだけど...
a) Are you leaving tomorrow?            明日行っちゃうの?
b) Yeah, I wish/ I could stay longer.
2020.09.14 11:43 | 固定リンク | 未分類 | コメント (0)
ストックフレーズ(121)
2020.09.02
               ストックフレーズ(121

1. Just stuff. 色々ね。

a) What are you doing?            今、何してる?
b) Just stuff.                 色々ね(聞かれて、面倒な時の答え方)

2. Who do you work for? どちらにお勤めですか?
                        (who は、誰ではなく、どの会社、どの団体の意味)
a) Who do you work for?
b) I work for 福岡 bank.           福銀に勤めています。(勤め先を答える時) 

3. What do you do? お仕事は何ですか?

a) What do you do?
b) I'm /an after-school/ child care-worker.  学童保育指導員をしています。

4. I live in a house. 私は、一軒家に住んでいます。

a) Do you live in a house/ or an apartment? 一軒家、それともアパートに住んでるの?
b) I live in a house. 

5. What do you mean? どういう意味?

a) I'm quitting my job.             仕事辞めるんだ。            
b) What do you mean?       
2020.09.02 13:28 | 固定リンク | 未分類 | コメント (0)
ストックフレーズ(120)
2020.08.23
               ストックフレーズ(120)

1. What's the occasion? いったい何事なの?

a) Let me buy you dinner.              ディナーおごらせて?
b) What's the occasion?

2. Leave it to me! 私にまかせて。

a) I'm not good with PC.               パソコンの扱いが苦手なの。
b) Leave it to me!

3. I can't wait! 待ちきれない!

a) The new cozy restaurant/ is opening soon.  新しい素敵なレストランがオープンするね。
b) I can't wait!

4. I've heard a lot/ about you. あなたの事は、よく伺っています。

a) I've heard a lot/ about you.
b) All good things, I hope.            いい事ばかりだと、いいんだけど。

5. What does he look like?             彼って、どんな感じ?

a) What does he look like?
b) He's tall and handsome.             背が高くて、ハンサムなんです。
2020.08.23 14:26 | 固定リンク | 未分類 | コメント (0)
ストックフレーズ(119)
2020.08.12
               ストックフレーズ(119)

1. Just like always !                いつもの通り。

a) How do you like/ today's special?      本日のおすすめ料理はいかがですか?
b) Delicious,/ just like always !        いつも通り、おいしいよ。

2. I can't really tell. 余り分からない。

a) Do you know the difference/ between A and B?  AとBの違い、分かる?
b) I can't really tell.

3. I'm not very good at that. 余り得意じゃないんです。

a) Do you like/ taking care of kids?         子供の面倒を見るのは、好き?
b) I'm not very good at that.

4. Not much. 別に..

a) You look pale. What's up?            顔色悪いけど、どうしたの?
b) Not much. I just don't get enough sleep.   ただ、寝不足なだけなんだ。

5. I'll text you later. あとで、メールするね。

a) When should I meet you?              どこに行ったらいい?
b) I'll text you later.
2020.08.12 14:42 | 固定リンク | 未分類 | コメント (0)
ストックフレーズ(118)
2020.08.01
               ストックフレーズ(118)

1. How many people live/ in 春日 City? 春日市の人口は何人?

a) How many people live/ in 春日 City?
b) I think/ it's about the same/ as 大野城 City.  大野城市と大体同じ位かな~。

2. Do you have a minute? ちょっといい?

a) Do you have a minutes?
b) I'm in the middle of something.         今、手がはなせないの。

3. Break a leg !! 頑張って!!

a) I'm going to take/ a job interview.      入社面接に行くんだ。
b) Break a leg !!

4. Can it wait?

a) Can you help me?                 手伝ってくれる?                 
b) Can it wait?                    あとでもいいい?

5. How was your day? 今日は、どうだった?

a) I'm home.                     ただいま。
b) How was your day?
a) It was fun.                    楽しかったよ。
2020.08.01 10:42 | 固定リンク | 未分類 | コメント (0)
ストックフレーズ(117)
2020.07.24
                ストックフレーズ(117)

1. I'm going to break up/ with my boyfriend ボーイフレンドと別れるつもりなの。

a) You look depressed. What happened?      落ち込んでるね。何かあったの?
b) I'm going to break up/ with my boyfriend.

2. Care for some iced coffee? アイスコーヒーはいかが?

a) Care for some iced coffee?          (Would you を省略)
b) That would be nice, ma'am.          有難うございます。

3. I've always wanted/ to do this. これを、ずっとやってみたかったの。

a) Have you ever tried/ to make pottery?    陶器を作ろうとした事がある?
b) No, but/ I've always wanted/ to do this.

4. Some more beer? もう少し、ビールいかが?

a) Some more beer? (Care for を省略)
b) Yes, I'd love to have some more.       もう少し頂けると嬉しいですね。

5. It'll be all right. 大丈夫だよ。

a) Do you think/ entrance exam will go well?  入試、大丈夫?
b) It'll be all right. Trust me!        大丈夫、信用して!
2020.07.24 11:52 | 固定リンク | 未分類 | コメント (0)
ストックフレーズ(116)
2020.07.16
               ストックフレーズ(116)

1. Are you listening to me, Ken? Ken , 聞いてる?

a) Are you listening to me, Ken?
b) Yes, Ma'am,/but I'm so sleepy,/because I studied English/till late at night.
                 聞いてます。でも、眠たくて..夜遅くまで英語の勉強したんです。

2. Don't get me wrong. 悪く取らないでくれ(誤解しないでくれ。

a) Who is the girl/you were walking with yesterday? 昨日一緒に歩いてた女は誰なの?
b) Don't get me wrong. She is an assistant/of my company.会社のアシスタントの子だよ。

3. I don't want to trouble you. ご迷惑をお掛けしたくありません。

a) I can take you to 博多座.             博多座に連れていってあげるよ。」
b) Thank you but I don't want to trouble you.  有難う。でも....
a) No worries. I'm free this afternoon.      心配しないで、午後暇だから。

4. Thanks for coming/all this way to my house. わざわざ家に来ていただいて、有難う..

a) Thanks for coming/all this way to my house.
b) It was no trouble. What a nice rose garden!いいえ何でもないです。何て素敵なバラ園...

5. Can you keep me company? 私のそばにいてくれる?

a) Can you keep me company?
b) I'll be with you forever!           君のそばにずっといるよ!
2020.07.16 14:00 | 固定リンク | 未分類 | コメント (0)
ストックフレーズ(115)
2020.07.10
             ストックフレーズ(115)

1. Grow up !! みっともないわ。(大人になってよ)

a) I told you/ this video game is amazing!  言ったろ、このゲーム凄いんだから!
b) It's for chidren, you know. Grow up !!   それって、子供用よ。

2. We only live once! 人生一度っきり!

a) We only live once! Let's enjoy it!    楽しもうよ。
b) Maybe you have a point.          一理あるかもね。
a) There we go!                 そう来なくっちゃ!

3. I'm not get along/ with my husband. 夫とうまくいかないの。

a) Was there a problem/ at home?       家で何かあったの?
b) I'm not get along/ with my husband.

4. Can I have/ a smaller portion? 少なくしてくれます?

a) Is that the regular size?         それがレギュラーサイズですか?
b) Yes, ma'am.
a) Can I have/ a smaller portion?

5. Bless you ! お大事に!

a) Achoo! Excuse me !             ハクション! 失礼!
b) Bless you !
a) Thank you.
2020.07.10 11:57 | 固定リンク | 未分類 | コメント (0)
ストックフレーズ(114)
2020.07.02
                 ストックフレーズ(114)
 授業が、やっと再開され、4か月ぶりに皆さんと一緒に勉強出来て、良かったです。
 新しい仲間2名も参加しました。細心の注意をしながら、勉強に励みましょう。

1. Can you move to the left? 左に寄ってくれる?

a) 洋子、Can you move to the left?
b) To my left?                 (私から見て)左に?
a) No, to my left.               いいや、僕から見て、左に。

2. Cut it out!    やめてよ!

a) This is a photo/of my wife/when she was 7.   これは、妻が7歳の時の写真だ。
b) Cut it out!

3. What a coincidence ! 偶然ね!

a) What a coincidence ! 公枝
b) What are the chances !           奇遇ね!

4. You've been to/ a lot of countries! たくさんの国に行ったんですね

a) I've been to/ more than 30 countries/ so far. 今迄に、30か国以上行きました。
b) You've been to a lot of countries!

5. Can you make it/ half-size? 半分のサイズにしてくれます?

a) It's too much for me. Can you make it/ half- size? これ私には、ちょっと多いわ
b) Yes, of course.                かしこまりました。
2020.07.02 12:19 | 固定リンク | 未分類 | コメント (0)

- CafeNote -