ストックフレーズ(183)
2021.12.09
               ストックフレーズ(183)


1. It'll be ready/in 3 days. 三日後に、出来上がります。

a) When will my 着物 be ready?           着物は、いつ出来上がりますか?
b) It'll be ready/ in 3 days.


2. I'll leave it up to you. あなたに、お任せします。

a) What kind of food/ should I serve to them?    彼らに、どんな料理を出したらいい?
b) I'll leave it up to you.


3. Leave it to me ! 私に任せて!

a) Can someone show her around?           誰か彼女を案内してくれる?
b) Leave it to me !


4. How would you like/your nail color done? ネイルの色は、どうなさいます?

a) How would you like/your nail color done?
b) I want to change/ my color more vivid.  もっと鮮やかな(派手な)色にしたいです。


5. That's exactly what I wanted. 将にそれが、私が望んでいた事です。

a) How about/reading aloud/100 times a day? 1日に100回音読するのは、どうですか?
b) That's exactly what I wanted.
2021.12.09 11:40 | 固定リンク | 未分類 | コメント (0)
ストックフレーズ(182)
2021.12.02
ストックフレーズ(182)

1. Don't be so hard/ on yourself. そんなに自分を責めないで。

a) It's all may falt.                 すべて、自分のせいです。
b) Don't be so hard/ on yourself.


2. Why don't we get some more drink? もう少し飲みませんか?

a) Why don't we get some more drink?
b) What drink/ do you want to get?          どんな飲み物が欲しい?


3. I've never done it before. 一度もした事がない。

a) Have you ever done " 将棋”?           将棋やった事ある?
b) No, I've never done it before.


4. I didn't expect/ to see you again ! 又 会えるなんて思ってなかった。

a) Hi,恭子, What a coincidence !           恭子, 何て偶然」なんだ!
b) Wow, 春樹, I didn't expect/ to see you again !


5. What about something more quiet? もう少し落ち着いた色はどう?

a) I think/ this color suits for her.        この色は、彼女に合っていると思う。
b) What about something more quiet?
2021.12.02 14:08 | 固定リンク | 未分類 | コメント (0)
ストックフレーズ(181)
2021.11.26
               ストックフレーズ(181)

1. It was just an idea. 単なる思いつきさ。

a) How about throwing eggs to him?         彼に卵を投げつけるってのは、どう?
b) Is that a joke?                   それって、冗談?
a) It was just an idea.


2. That will make a perfect gift. それは、お土産にピッタリ。

a) This is a traditional Japanese "扇子”,or folding fan.  これは、日本の伝統的な扇子よ。
b) That will make a perfect gift.


3. He will make a good husband. 彼は、いい夫になるよ。

a) I heard/ she would marry him.         彼女は、彼と結婚するんだって。
b) He will make a good husband for her.    彼女にとって、彼は、いい夫になるよ。


4. I'm not good with numbers. 私、数字に弱いの。

a) Do you like math?              数学は好き?
b) I'm not good with math.


5. It's made from rice.            米から作られます。

a) What is Japanese 酒 made from?       日本酒は、何から作られてるの?
b) It's made from rice.
2021.11.26 13:25 | 固定リンク | 未分類 | コメント (0)
ストックフレーズ(180)
2021.11.18
              ストックフレーズ(180)

1. Doctor told me/ not to go out. ドクターに、外出しないように言われたの。

a) Why were you absent the class ?      何で、授業休んだの?
b) Doctor told me/ not to go out.



2. Are you allergic to anything? 何か、アレルギーはありますか?

a) Are you allergic to anything?
b) Nothing, but the girls who are "ぶりっ子". 何もないけど、”ぶりっこ”の女は、苦手です。



3. Can you take me/to the fancy restaurant? 洒落たレストランに連れて行ってくれる?

a) Can you take me/to the fancy restaurant?
b) Sure. What would you like to have? いいよ。何が食べたい?



4. I have an idea! いい考えがある。

a) Where should we take our kids today? 今日は、子供達をどこに連れていこうか?
b) I have an idea!



5. What if/ it rains tomorrow? もし、明日、雨だったらどうする?

a) Why don't we go for a hike at Mt, 四王寺 tomorrow?明日、四王寺山に、ハイキングに行かない?
b) What if/ it rains tomorrow?
2021.11.18 20:35 | 固定リンク | 未分類 | コメント (0)
ストックフレーズ(179)
2021.11.11
              ストックフレーズ(179)

1. I want to take a chance. 挑戦してみたいの。

a) Are you planning/ to study in the U.S?    アメリカに留学するつもりなの?
b) Yes. I want to take a chance.


2. I'd like to buy you lunch. ランチをおごりたいんだけど。

a) I'd like to buy you lunch.
b) Oh, that's very kind of you.        わ~、凄く嬉しいな。


3. You don't have to. そんな事、してくれなくていいのに。

a) This is a small gift for you.        ちょっとしたプレゼントよ。
b) You don't have to.


4. What did you think of 博多ラーメン?      博多ラーメン、どう思った?

a) What did you think of 博多ラーメン?
b) It was great. I'll never forget/the taste of it.美味しかった。あの味決して忘れない。


5. I had a wonderful time. 素晴らしい時間が過ごせたよ。

a) Did you enjoy your stay in 博多?        博多の滞在は楽しめた?
b) I had a wonderful time. Thank you.

2021.11.11 13:38 | 固定リンク | 未分類 | コメント (0)
ストックフレーズ(178)
2021.10.28
                ストックフレーズ(178)

1. Can you tell/ what this is? これが、何か分かる?

a) Can you tell/ what this is?
b) I think/ it's a kind of fish.            魚の一種だと思います。


2. Are you afraid of heights? あなた、高所恐怖症?

a) Are you afraid of heights?
b) Yes, I am. So, I'm not good at airplanes.    そうなの。だから、飛行機が苦手なの。


3. What are you afraid of? 何を怖がっているの?

a) What are you afraid of?
b) My mother-in-law/will come to my house/ tomorrow...義母が、明日家に来るの.....


4. You look different today! 今日は、雰囲気変わってるね。

a) You look different today!
b) Yes, I'm learning/how to take it easy more. そう、もっとおおらかになろうとしてるの。


5. You look depressed. What's on your mind? 落ち込んでるね。どうしたの?

a) You look depressed. What's on your mind?
b) My husband will change his job again.      主人が、又仕事変わるの。
2021.10.28 13:42 | 固定リンク | 未分類 | コメント (0)
ストックフレーズ(177)
2021.10.22
               ストックフレーズ(177)

1. You must be tired. さぞ、疲れたでしょう。

a) I drove/all the way from 鹿児島/ by myself. 鹿児島から、ずっと一人で運転してきたんだ。
b) You must be tired.


2. I've heard a lot/ about you. あなたの事は、色々聞いています。

a) I've heard a lot/ about you.
b) All good things, I hope.               いい事だけだったらいいんだけど。


3. Oh, you are just saying that! お世辞がうまいんだから!

a) You are a good-looking lady!          カッコいい女性ですね~!
b) Oh, you are just saying that!


4. You should learn/to take it easy. ムリしないようにしなくちゃ。

a) I worked/7 days a week.              週に7日働いた。
b) Don't work too hard. You should learn/to take it easy.  働き過ぎは、ダメだよ。


5. I've never seen/anything like this. こんなの今迄見たことない。

a) This is 桜島 white radish.             これが、桜島大根だよ。
b) I've never seen/ anything like this.

2021.10.22 14:34 | 固定リンク | 未分類 | コメント (0)
ストックフレーズ(176)
2021.10.15
               ストックフレーズ(176)

1. I'm embarrased at myself. 何だか恥ずかしいな~。

a) I didn't know/ you were a good English speaker.あなたが、英語が得意だとは知らなかった。
b) I'm embarrased at myself.


2. You look/ losing weight a bit. 少し瘦せたようにみえるね。

a) You look/ losing weight a bit.
b) Yeah, I've been exercising a lot/lately.     そう、最近よく運動してるんだ。


3. Do you play the piano? ピアノは弾きますか?

a) Do you play the piano?
b) Yes, I've been playing the piano/since I was 5.  ええ、5歳の時からひいてます。


4. Can you give me some advice? アドバイスを頂けない?

a) I want to become/a good English speaker. Can you give me some advice?
        英語をうまく話せるようになりたいの。
b) There's no short cut,/ reading aloud,/ reading aloud,/ reading aloud.
        近道はないのよ。音読、音読、音読よ。


5. How many times a week/do you study English?    週に何回、英語を勉強するの?

a) How many times a week/do you study English?
b) 7 days a week.                      週に7日(毎日)よ。
2021.10.15 13:46 | 固定リンク | 未分類 | コメント (0)
ストックフレーズ(175)
2021.10.07
             ストックフレーズ(175)

1. I wish/ you would stop smoking. タバコをやめてくれるといいんだけど。

a) I wish/ you would stop smoking.
b) Sorry. I can't stop smoking. ごめん。やめられないんだ。

2. I wish/ I could stay longer. もっと、いられるといいんだけど。

a) I wish/ I could stay longer.
b) Next time,/ you should take longer vacation.  次回は、もっと長い休暇をとったらいい。

3. It's a job/ worth doing. やりがいのある仕事よ。

a) You are a bank teller, right? Have you ever thought changing jobs?
                       あなたは銀行員よね。仕事変えようと思った事ある?
b) No, it's a job/ worth doing.


4. I'm really feeling down. とても落ち込んでるんだ。

a) You look down. What happened?           落ち込んでるね。何かあったの?
b) I broke down/with my girl friend. So, I'm really feeling down.ガールフレンドと別れたんだ。

5. To be honest,/ I really/ don't like soccer. 正直言って、本当にサッカーが嫌いなの。

a) Why don't we go to a soccer game?      サッカーの試合に行かない?
b) To be honest,/ I really/ don't like soccer.

   * I don't/ really like soccer. → サッカーは、あまり好きじゃない
(本当に好き/と言う訳じゃない)
2021.10.07 11:45 | 固定リンク | 未分類 | コメント (0)
ストックフレーズ(174)
2021.09.29
             ストックフレーズ(174)

1. I bought you a little something. I hope you like it.
         つまらないものだけど、お土産買ってきた。気に入ってくれるといいけど。

a) I bought you a little something. I hope you like it.
b) Oh, thank you. What's inside?         ありがとう。何が入ってるの?


2. Is it O.K/ to join your party? あなたのパーティーに来ていい?

a) Is it O.K/ to join your party?
b) Sure. You are most welcome.         もちろん。大歓迎よ。


3. Do you mind/ if I sit here? ここに座っても構いませんか?

a) Do you mind/ if I sit here?
b) No, not at all. Go ahead.           いいですよ。どうぞ。


4. I wonder/ what they are. あれ何かな~

a) I wonder/ what they are.
b) They are 梅が枝餅, a kind of sweet dumpling. 梅が枝餅、甘い団子の一種だよ。


5. It sounds very exciting. ワクワクするね。

a) How do you like the Japanese martial arts?  日本の武道はどう?
b) It sounds very exciting.
2021.09.29 11:29 | 固定リンク | 未分類 | コメント (0)

- CafeNote -