ストックフレーズ

　　　　　　　　　　　　　　　ストックフレーズ（１８１）

1. It was just an idea. 単なる思いつきさ。

a) How about throwing eggs to him?　　　　　　　　　彼に卵を投げつけるってのは、どう？
b) Is that a joke?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それって、冗談？
a) It was just an idea.


2. That will make a perfect gift. それは、お土産にピッタリ。

a) This is a traditional Japanese "扇子”,or folding fan.　　これは、日本の伝統的な扇子よ。
b) That will make a perfect gift.


3. He will make a good husband. 彼は、いい夫になるよ。

a) I heard/ she would marry him.　　　　　　　　　彼女は、彼と結婚するんだって。
b) He will make a good husband for her.　　　　彼女にとって、彼は、いい夫になるよ。


4. I'm not good with numbers. 私、数字に弱いの。

a) Do you like math?　　　　　　　　　　　　　　数学は好き？
b) I'm not good with math.


5. It's made from rice.　　　　　　　　　　　　米から作られます。

a) What is Japanese 酒 made from?　　　　　　　日本酒は、何から作られてるの？
b) It's made from rice.