英語あれこれ

９月入学案 １－３

7. On the other hand,/ there are no classes/ in public junior high schools/
一方で、　　　　公立の中学校では、3月から５月まで、授業がなく、
　　（ on the other hand →　一方で、）

from March to May,/ and there are a little assignments.
　　　　　　　　　　　　　　課題も少ししかない　　（ assignment → 課題 )

8. For 2 and half months,/ the fact is that/ most students
　　　　２か月半もの間、、公立校の大半の生徒が、、
( the fact is that ～　→　that 以下の事が、事実である、現実である）

in public schools/ have not studied anything.
　　　　　　　　　　　　　何の勉強もしていないのが、現実である

9. Those who insist on admission in September/ believe
　　　　　９月入学を主張する人は、　（ insist on A → Aを主張する）
　　（ those who 動詞　～する人々）

that students will be/ on the starting line equally.
　　　　生徒が、平等にスタートラインにつけると、信じている　（ equally → 平等に）

But,/ those who think so/ are too ignorant of the world.
　　　しかし、そう考える人々は、余りにも世間を知らなさすぎる

　　　（ ignorant → 無知の、無学の be ignorant of A → Ａを知らない）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ to be continued )

　　　　　　　　　　　　　　　　　９月入学案　１－２

4) The educational gap/ cannot be solved/
緊急事態と言う感情論では、教育格差は解消出来ない　( solve → 解決する　be solved→受身）

by the emotional theory/ of the emergency.
　　（ emotional → 感情的な、感情の　　theory → 理論、説、　of → ～という→同格関係）

5) Since the start/ of the school holidays in March /
　　　3月の休校以来、生徒たちの、学習格差は、始まっている

the learning gap among students/ has begun.　　（ among → ～の間の）

And/ in the last 2 and half months,/ there has been/ a tremendous gap.
　　　　この2か月半で、物凄い格差が出来てしまっている
　　　（ tremendous → 凄まじい、物凄い）

6) Private prep schools/ have been giving/ students assignments/
　　　　私立の進学校では、3月の初めから、生徒に課題を出し、
　　　（ prep school → 進学校　prep → preparatory. assignment → 課題、割り当て）

and letting students submit/ since the early March.
　　　　提出させている　　　（ submit → 提出する. let A（students) do →　Ａに～させる）

In other words,/learning is progressing/ at the same speed/ as regular time.
　　　言い換えると、通常の時期と変わらぬスピードで、勉強が進んでいる

　　（ in other words → 言い換えると. progress　→　進行する.
( the same A as B → Ｂｔｏ同様のＡ）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ to be continued )

9月入学案　１－１

１．The plan for September admission/ has emerged/
学業遅れの打開策として、９月入学案が、浮上している　( admission → 入学,入場 )

as a way to overcome/ learning delays.
　　（ way→ 方法、　overcome → 打ち勝つ、　delay → 遅れ）

2. Those who don't know the world/ are only thinking/
　　　　世の中を知らない人たちは、

about the benefits/ of September admission.
　　　　９月入学の利点のみを、考えている ( benefit → 利益、利点 )

3. As for September admission,/ we have to think/
　　　　９月入学について、　　　　　　　私達は、 ( as for A → Ａに関しては）

about the following matters.
　　　　以下の点を考えないといけない ( following → 次の、次に述べる。 matter → 問題　）

a) the real cause/ of the learning delay.
　　　　　　学業遅れの真の原因　　　　　　　　（cause → 原因　）

b) financial burden
　　　　財政的負担　　　　　　( financial → 財政的な、財政上の。　burden → 負担、重荷）

c) institutional issues
　　　　制度上の問題　　　　　( institutional → 制度上の。　issue → 問題）

*財政的負担は、公的負担のみならず、半年間の親の負担も含む

( to be continued )

　　　　　　　　　　　　　ある女優の死１－４

8.
a) That's it !
その通りだよ

And one more,/ her doctor also said/ that her immune system
　　　　それともう一つ、　　　彼女の主治医も又、「彼女の免疫機能は、
( immune system → 免疫系、免疫システム )

hadn't diminished.
　　　　低下していなかった」って言ってるよ。
( diminish → 減少する、低下する )

Information has to be judged from various aspects.
　　　　情報と言うのは、色々な面から判断しなくちゃいけないって事。
( various → 様々な、色々な ) ( aspect → 面、様相 )

b) I got it.
　　　　分かった

　 　　　　　　　　　　　　　　ある女優の死 1-3

6. a) In other words,/when the women with breast cancer/
言い換えると、　　　乳癌を患っている女性が、
　　　　（　with → 持っている、身につけている）

get new type of pneumonia/ it doesn't mean/ they all get worce.
　　　　　新型肺炎にかかっても、皆が、重症化するって事じゃないんだ。
　　　　( get C → C の状態になる　Ｃは形容詞、現在分詞等）

b) The mass media reports/ could be biased,/ right?
　　　　　マスコミの情報にも、偏りがあるって事だね。
　　　　（ be biased → 偏りがある→受身）

7. a) The mass media is/ heavily responsible for the fact/
( be responsible for A → Ａに責任がある　）

that halfway information in the media/ severely scared
　　　　メディアの中途半端な情報が、乳癌の患者を、
　　　　（ halfway information → 中途半端な情報）　（scare → 怖がらせる、怯えさせる）

the patients/ with breast cancer.
　　　　恐怖に陥れた事に対して、マスコミは、重大な責任があるよ。

b) Then,/ if the patients with breast cancer/ don't smoke,/
　　　　じゃ～、　乳癌の患者が、タバコを吸ってなければ、

they don't have to be scared/ too much,/ right?
　　　　　それ程、心配しなくてもいいんだね。　（ be scared →怖がる、恐ろしがる）


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ to be continued )

　　　　　　　　　　　　　　ある女優の死１－２

4. a) According to the specialists,/ it's hard to think/
専門家の話だと

from the region of radiation treatment/ that the immunity
　　　　　　放射線治療の部位から考えて、その事で　　　　免疫力が急激に
　　　　　　region → 部位、地域　radiation treatment → 放射線治療　immunity →　免疫力

suddenly declined/ because of that.
　　　　　　低下したとは考えにくいそうだよ。　　　
　　　　　　decline → 低下する、衰える

　　　　＊5月11日（月曜）西日本新聞　夕刊記事、　日本放射線腫瘍学会の見解
　　　　　「早期乳癌手術後の放射線治療で、免疫機能の低下は、殆ど無い」

b) Hmm~~. Then,/ what is the cause?
じゃ～、何が原因なの？　　　　cause → 原因

5. a) She had a rumor/ about heavy smoker,/ otherwise/ it's unlikely/
彼女は、ヘビースモーカーの噂があって、　　そうじゃないと、
　　　　　rumor → 噂　　　　　otherwise → さもないと 　 unlikely → ありそうにない

that the coronavirus/ could make her/ more worse.
　　　　　重症化は、有り得ないそうだよ。
　　　　　make A (her) C(more worse)→ ＡをＣの状態にする

b) I didn't know/ about that.
それは、知らなかったな～


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　( to be continued )

　　　　ある女優の死 1-1

1.
a) It was about half month ago,/ but you remember/ that an actress
　　　　　もう半月前の話だけど、　　　　　　　　　ある女優が、

died/ of coronavirus,/ don't you?
　　コロナウイルスで亡くなったって覚えてるよね。

b) Yeah,/ I saw it/ in the news.
　　　うん、ＴＶで見たよ。
2.
a) She had been treated/ for breast cancer/
　　　彼女は、乳癌の治療を受けていたので、、
breast cancer →　乳癌

so,/ it's said/ that she suddenly became severe ill,/ right?
　　　　　突然重症化したって言われてるよね。 severe ill →　重病

b) TV said/ she died/ because she had an underlying disease,/ breast cancer.
　　ＴＶによると、彼女は、基礎疾患、つまり、乳癌を患っていたから、亡くなったと言ってるよ。
　　　　　underlying disease →　基礎疾患
3.
a) According to the medical experts/ that doesn't seem/ to be
　　　　　医学の専門家によると、それだけが原因じゃないじゃないみたいだよ。
　　　　　seem to be ～　　～のように見える
the only one reason.

b) What does that mean?
　　　　それって、どういう意味？
( to be continued )

　　　　　　　　　　　　　　　Social distancing 会話２－３

5.
a) I should say so/ while I'm away/ from the other person,/ right?
自分から離れながら、そう言ったら、いいのね？
　　　　while → ～しながら

b) Or, / we could say like this.
　　　或いは、こんな風にも言えるよ

" Shall we keep/ a little distance?"
　　　　お互いに、少し距離を置き置きましょうか？

6.
a) It's a very elegant expression, / right?
　　　　凄くエレガントな言い方ですよね。

b) I think/ elegant expression itself/ is a lubricant of society.
　　　　エレガントな言い方そのものが、社会の潤滑油だと思うよ。

　　　　lubricant →　潤滑油

　　　　　　　　　　　　　　　Social distancing 会話２－２

3.
a) Hmm~ I guess/ I should say so.
ふ～ん、そう言ったらいいのね
guess → 思う、考える、推測する

b) If you say so,/ I think/ the person will say/ like this.
　　　あなたが、そう言ったら、相手は、こう言うと思うよ。

"O K,/ I know the social distancing rules.
social distancing の決まりは分かってますよ

4.
a) Then,/ what should I say/ to the person next to me/
　　　じゃ～、私の隣の人が、2メートル以内に近づいたら、どう言ったらいいの？

if the person gets close/ to within 2 meters?
　　　the person next to me → 私の隣にいる人　　　get close → 近づく


b) In that case,/ you could say/ like this.
　　　そんな時は、こう言ったらいいのよ

" Let me give you/ some space".
　　（自分から離れて）　少し距離を置きますね。

　　　in that case → そのような場合には
　　　give A B → A (you)に Ｂ(some space)を与える


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　( to be continued )





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　Social distancing 会話２－１

1.
a) Do you remember/ that I asked you/ about social distancing/
先日、social distancing について、尋ねた事、覚えてる？

the other day? the other day → 先日

b) Of course, I do.　　So what?
勿論、覚えてるよ　　　で、どうしたの？
2.
a) I know/ that we have to keep distance/ from people.
　　　　　人と距離を空ける事は、分かったよ　　　keep distance → 距離を保つ

Then,/ What should I say/ when I want people/ to stay away
　　　それで、電車の中で、距離を空けて貰いたい時は、どう言ったらいいの？

from me/ on the train?

　　　want A(人）to do(動詞の原形）→ Ａに～して貰いたい
　　　stay away from A(人、物）→ Ａから離れている

b) In such a situation/ you could say/ like this.
　　　　　そんな時は、こう言ったらいいよ。
　　　in such a situation → その様な状況においては
　　　この場合の could は、仮定法のcould → 出来るだろう,の意

" Could you give me/ some space ? I mean/ 2 meters apart...
　　　　　ちょっと、空けて頂けませんか？　　　　　２メールなんですけど....
　　　　Could you...?→ Can you..? の丁寧表現
give(授与動詞)A B → ＡにＢを与える　この場合、Ａ→me Ｂ→ some space
　　 ( to be continued )

Social distancing 会話１ー２

a) Social distancing helps contain/ the spread of coronavirus.
social distancing　は、コロナウイルスの拡散を抑制するんだ
　　 help (to) do(　doは、動詞の原形　この場合、contain ）～するのを助ける
spread → 広がり　contain → 抑制する。抑える

So,/ everyone should be practicing/ social distancing.
　　　だから、皆が、social distancing　を、実行しないといけないんだ。
　　　practice → 実行する

b) Then,/ should I keep the distance/ between people,/ right?
　　　じゃ～、人と人の間に、距離を取ったらいいんだね。
　　　keep the distance → 距離を保つ

a) That's right !
　　　その通り。


b) How much distance/ should I take/ from people?
　　　人から、どれ位距離を取ったらいいの？


a) It's said/ everyone should take/ 2 meters each other.
　　　お互いに、２ｍの間隔を取ったらいいと、言われているよ


b) OK,/ I'll do it/ right now. Thank you.
　　　分かった。早速やってみるね

　　　　　　　　　　　　　　　Social distancing 会話ー１

a) Recently,/ I hear the word /" Social distancing ".
最近、　　"　Social distancing "　って言葉を聞くんだけど

What does " Social distacing " mean?
　　　　" Social distancing "　って、どういう意味？
　　　　recently → 最近、

b) You know well/ that coronavirus is widespread, / right?
　　　　あなたも、コロナウイルスが、蔓延しているって、よく知ってるよね。
widespread →　広範囲に及ぶ、広くいきわたる、

a) Of course, I do.
　　　　もちろん知ってるよ

b) When we put/ " Social distancing "/ into Japanese,
　　　　" Social distancing " を、日本語に訳すと、

it means/ " Keep distance from people/ and avoid contact.
　　　　人と距離を置いて、接触を避ける事、と言う意味になるよ。

　　　put A into B →　A を B に翻訳する　　　keep distance →　距離を保つ
　　　avoid → 避ける contact →　接触

a) Hmm~ I see.
　　　ふ～ん　なるほど



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ to be continued )

Social distancing -2

5. In order to check out/ at the cash register,/ we need to line up/
レジで、　会計をするためには、　　　　　　　　　　　　　私達は、

　　 at intervals of 2 meters.
　　　2メートルづつ間隔を空けて、並ばないといけません。　　at intervals of 2m→2メートル間隔で、

　　　line up → (~に沿って）並ぶ check out → (勘定を払って）出る
in order to do(動詞の原形）→ ～するために

6. Therefore,/ colored tapes are affixed/ on the floor/ at intervals of 2 meters.
　　　その為に、床に、2メートル間隔で、カラーテープが、貼ってあります。

　　　therefore →　その様なわけで affix → 貼る


7. In addition,/ in the medical clinic,/ the number of reception counters/
　　　更に、　　　　　クリニックでは、

that are separated/ by the transparent vinyl curtains/ has increased.
　　　透明の、ビニールのカーテンで、仕切られた受付カウンターの数が多くなりました。。

　　　in addition → 更に、 reception counter → 受付カウンター separate → 分ける、仕切る
　　　increase → 増える、増加する


8. This is also a measure/ to prevent each other's infection.
　　　これも又、お互いの感染を防ぐ、一つの方策ですね。

　　　measure → 方法、方策　prevent → 防ぐ infection → 感染

Social Distancing -1 （人と距離を置いて接触を避ける事）

　　　social → 社会の（に関する）　distance →(名詞) →　距離　(動詞)→ 一定の距離をとる
distancing →動名詞　距離を取る事

1. With the widespread of coronavirus,/ thorough social distancing /
コロナウイルスが蔓延する中、　徹底した　social distancing が、求められている

is required.　　　　widespread → 広範囲に広がる事 thorough → 完全な、徹底した


2. When we go to the supermarket,/ the cash register clerk and customer /
　　　スーパーマーケットに行くと、　　　　　　　　　レジ係とお客さんが

are separated/ by a transparent vinyl curtain.　　　　transparent → 透明な
　　　透明なビニールのカーテンで、仕切られている　　　be separated by A → A で分けられている

3. This is/ to prevent each other's saliva/ from splashing
　　　これは、　　　　お互いの唾液が、相手の顔に飛び散らないようにするためです。　saliva→ 唾液

on the other person's face.　　prevent A from doing → A　が～するのを妨げる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　do →　動詞の原形

4. Making a transparent wall between people.......
　　　　人と人の間に壁を作る......

This is also a kind of social distancing.
これも又、social distancing の一種ですね。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　( to be continued )

　　　　　　　　　　　　　　　コロナ疲れー３

7. The first thing is/to keep ourselves healthy.
先ずは、自分自身の健康を保つ事が、第1です。

I think/that playing our respective role/ as a father,/ a mother,/　　
　　　　　私達が、　　父として、母として、或いは、社会の一員として、それぞれの役割を果たす事が、
　　　　play a role →　役割を果たす　respective →　それぞれの

and a member of the society/ is the only one way/ to overcome this difficulty.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この困難に打ち勝つ、唯一の方法かと思います。
　　　　　overcome → 克服する、打ち勝つ


8. The emergency declaration,/ which had been issued/in 7 prefectures/
　　　　16日迄、７都府県に出されていた、緊急事態宣言は、
　　　　emergency declaration → 緊急事態宣言 issue →　出す、発行する

　　　　until 16th,/ was expanded/ to the whole of Japan/ on 17th April.
　　　　4月17日、全国に拡大された。
　　　　　expand → 拡大する、広げる

9. We have no choice /but/to endure this turmoil/ until the coronavirus
　　　　私達は、このコロナウイルスが、消え去るまで、ただ、この騒動を、耐え忍ぶしかない。

fades away.

　　　　have no choice → 選択の余地が無い　　endure →　耐え忍ぶ　turmoil → 騒動、混乱
　　　　fade away → 消え去る