大坂なおみ選手会見拒否ー８
2021.07.07
大坂なおみ選手会見拒否ー８
19. There's no way/ that she doesn't understand/
こういった社会の仕組みが、分からないはずがない。
( there's no way → 有り得ない）
how this kind of society works.
20. In other words,/ I think / her refusal to attend
つまり、 彼女の会見拒否は、
（in other words → 言い換えると refusal → 拒否 attend →参加する）
the press conference / was nothing more than
「嫌な質問は受けたくない」と言った
（nothing more than A → A以外の何物でもない Aに過ぎない、 Aでしかない）
a childish selfishness,/ saying that she didn't want
子供じみた我儘に過ぎないと思う。
（ childish →子供じみた selfishness →我儘）
to take any unpleasant questions.
（ unpleasant →面白くない、不快な）
19. There's no way/ that she doesn't understand/
こういった社会の仕組みが、分からないはずがない。
( there's no way → 有り得ない）
how this kind of society works.
20. In other words,/ I think / her refusal to attend
つまり、 彼女の会見拒否は、
（in other words → 言い換えると refusal → 拒否 attend →参加する）
the press conference / was nothing more than
「嫌な質問は受けたくない」と言った
（nothing more than A → A以外の何物でもない Aに過ぎない、 Aでしかない）
a childish selfishness,/ saying that she didn't want
子供じみた我儘に過ぎないと思う。
（ childish →子供じみた selfishness →我儘）
to take any unpleasant questions.
（ unpleasant →面白くない、不快な）
2021.07.07 11:47
| 
コメント一覧
コメント投稿
