英語あれこれ

　　　　　　　　　　　　大坂なおみ選手会見拒否ー５

11. In other words,/ it was afterthought.
　　　　つまり、「後出しじゃんけん」である
　　　( in other words → 言い換えると、つまり afterthought → 後から思いついたこと）


12. So,/ I feel a strong sense of discomfort/ at this crucial contradiction.
　　　　そこで私は、この決定的矛盾に、強い違和感を感じる。
　　　（ discomfort → 不快感　crucial → 決定的な、凄い　contradiction →　矛盾）


13. If she is really depressed,/ it's hard to believe / that
　　　　もし、彼女が、本当に「うつ病」であれば、
(It's hard to believe → 信じ難い）



she would be able to participate / in a world-wide match /
　　　　強いメンタル面を要求される、世界レベルの試合に出れるとは、、到底思えない。
　　　（participate in A →　Aに参加する　world-wide match → 世界的な試合）


that requires a strong mental attitude.
　　　（require → 要求する attitude →　態度、姿勢　心構え、気持ち）