大坂なおみ選手会見拒否ー１０
2021.07.14
大坂なおみ選手会見拒否ー１０
22. If this is not mere selfishness,/ what should we call it ?
これを、単なる我儘と言わずに、何と言うべきだろうか？
( mere →単なる selfishness →利己主義、我儘、自己中）
23. I think / she should know / the shame of being professional /
彼女は、プロとしての意識、日本人としての、「恥」を知るべきだと思う。
and a Japanese.
（完）
22. If this is not mere selfishness,/ what should we call it ?
これを、単なる我儘と言わずに、何と言うべきだろうか？
( mere →単なる selfishness →利己主義、我儘、自己中）
23. I think / she should know / the shame of being professional /
彼女は、プロとしての意識、日本人としての、「恥」を知るべきだと思う。
and a Japanese.
（完）
2021.07.14 09:56
| 
大坂なおみ選手会見拒否ー９
2021.07.10
大坂なおみ選手会見拒否ー９
21. Her arguments can be summarized/ as follows.
彼女の主張をまとめると、以下のようになる。 （summerise →要約する）
a) I refuse to give/ a press conference/ I don't like.
嫌な会見は拒否する （refuse→ 拒否する）
b) I abstain from games/ in order to make/ a political point.
政治的主張をする為には、試合を放棄する
（ abstain from A Aを棄権する、慎む in order to ~ ～する為に、）
c) I'm depressed.
私は、うつ病だ
d) But I want to participate/ in the 東京 Olympics.
でも、東京オリンピックには出たい
（ participate in A → Aに参加する）
What an array of / contradictory statements ! !
何と、矛盾に満ちた発言の数々であろうか？
（ an array of A → ずらっと並んだ A、 Aの連続 contradictory →矛盾した）
21. Her arguments can be summarized/ as follows.
彼女の主張をまとめると、以下のようになる。 （summerise →要約する）
a) I refuse to give/ a press conference/ I don't like.
嫌な会見は拒否する （refuse→ 拒否する）
b) I abstain from games/ in order to make/ a political point.
政治的主張をする為には、試合を放棄する
（ abstain from A Aを棄権する、慎む in order to ~ ～する為に、）
c) I'm depressed.
私は、うつ病だ
d) But I want to participate/ in the 東京 Olympics.
でも、東京オリンピックには出たい
（ participate in A → Aに参加する）
What an array of / contradictory statements ! !
何と、矛盾に満ちた発言の数々であろうか？
（ an array of A → ずらっと並んだ A、 Aの連続 contradictory →矛盾した）
大坂なおみ選手会見拒否ー８
2021.07.07
大坂なおみ選手会見拒否ー８
19. There's no way/ that she doesn't understand/
こういった社会の仕組みが、分からないはずがない。
( there's no way → 有り得ない）
how this kind of society works.
20. In other words,/ I think / her refusal to attend
つまり、 彼女の会見拒否は、
（in other words → 言い換えると refusal → 拒否 attend →参加する）
the press conference / was nothing more than
「嫌な質問は受けたくない」と言った
（nothing more than A → A以外の何物でもない Aに過ぎない、 Aでしかない）
a childish selfishness,/ saying that she didn't want
子供じみた我儘に過ぎないと思う。
（ childish →子供じみた selfishness →我儘）
to take any unpleasant questions.
（ unpleasant →面白くない、不快な）
19. There's no way/ that she doesn't understand/
こういった社会の仕組みが、分からないはずがない。
( there's no way → 有り得ない）
how this kind of society works.
20. In other words,/ I think / her refusal to attend
つまり、 彼女の会見拒否は、
（in other words → 言い換えると refusal → 拒否 attend →参加する）
the press conference / was nothing more than
「嫌な質問は受けたくない」と言った
（nothing more than A → A以外の何物でもない Aに過ぎない、 Aでしかない）
a childish selfishness,/ saying that she didn't want
子供じみた我儘に過ぎないと思う。
（ childish →子供じみた selfishness →我儘）
to take any unpleasant questions.
（ unpleasant →面白くない、不快な）
大坂なおみ選手会見拒否ー７
2021.07.04
大坂なおみ選手会見拒否ー７
17. She is young,/ but she is a top professional athlete/
彼女は、若いが、年間６０億円を稼ぐ、プロのトップアスリートである
earning 6 billion yen a year.
（earn → 稼ぐ billion → １０億円）
18. The organizers,/ sopnsors,/ the media reporting on the games
この桁違いの高収入を支えてきたのは、スポンサー、主催者、
and fans / have supported / this extraudinary annual incomes.
試合を報道するマスコミ、ファンのおかげである。
（support → 支援する、サポートする extraudinary →異常な annual →年の
income → 収入）
17. She is young,/ but she is a top professional athlete/
彼女は、若いが、年間６０億円を稼ぐ、プロのトップアスリートである
earning 6 billion yen a year.
（earn → 稼ぐ billion → １０億円）
18. The organizers,/ sopnsors,/ the media reporting on the games
この桁違いの高収入を支えてきたのは、スポンサー、主催者、
and fans / have supported / this extraudinary annual incomes.
試合を報道するマスコミ、ファンのおかげである。
（support → 支援する、サポートする extraudinary →異常な annual →年の
income → 収入）
