英語あれこれ

９月入学案 １－３

7. On the other hand,/ there are no classes/ in public junior high schools/
一方で、　　　　公立の中学校では、3月から５月まで、授業がなく、
　　（ on the other hand →　一方で、）

from March to May,/ and there are a little assignments.
　　　　　　　　　　　　　　課題も少ししかない　　（ assignment → 課題 )

8. For 2 and half months,/ the fact is that/ most students
　　　　２か月半もの間、、公立校の大半の生徒が、、
( the fact is that ～　→　that 以下の事が、事実である、現実である）

in public schools/ have not studied anything.
　　　　　　　　　　　　　何の勉強もしていないのが、現実である

9. Those who insist on admission in September/ believe
　　　　　９月入学を主張する人は、　（ insist on A → Aを主張する）
　　（ those who 動詞　～する人々）

that students will be/ on the starting line equally.
　　　　生徒が、平等にスタートラインにつけると、信じている　（ equally → 平等に）

But,/ those who think so/ are too ignorant of the world.
　　　しかし、そう考える人々は、余りにも世間を知らなさすぎる

　　　（ ignorant → 無知の、無学の be ignorant of A → Ａを知らない）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ to be continued )