英語あれこれ

　　　　　　　　　　　　　公園封鎖は、過剰反応？１－２

4. In case of children,/ almost all are infections at home.
子供の場合、　ほぼ全てが、家庭内感染である。
　　　（ in case of A → Ａの場合　almost all → 殆んどすべて）

( However,/ the most recent in-school infection/ in 北九州 City is excluded )
　　　もっとも、直近の、北九州市の学校での感染を、除く
　　（ recent → 最近の　in-school → 学校内nの　exclude → 除外する　be excluded →除外される）

5. With limited going out,/ the park should have been the only place
　　　外出が制限された中では、子供にとっても、親にとっても、
　　　（ limited → 限られた、限定的な　should have been → はずであった）

for children and parents to relieve stress.
　　　公園は、ストレスを発散する、唯一の場所であったはずだ。
　　（　relieve → 和らげる、楽にする）

6. It has been pointed out/ that if there's no place/ for children to go/
　　　子供達が行く場所が無くなれば、、家庭内のＤＶや、
　　（ point out → 指摘する　be pointed out → 受身。指摘される）

domestic violence and various problems/ will occur.
　　　色々な問題が起こる事が、指摘されている。various → 様々な、色々な　occur → 起こる）

　　（　domestic violence → 家庭内暴力　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ to be continued )