英語あれこれ

　　　　　　　　　　　　　　　　東日本大震災から、丸9年ー１

1. Do you remember/what day March 11 is?
3月１１日は、何の日か覚えていますか？

2. Yes,/March 11 is/the anniversary/of the big earthquake and 津波/in 東北 region.
　　　そうです、3月１１日は、東日本大震災が起きた日なのです。

3. The disaster brought/about 16,000 deaths,/around 2,500 missing/and serious
　　　その災害は、凡そ16,000人の死者、2,500人の行方不明者、そして、

damages,/including/福島 No1. Nuclear Power Plant disaster.
　　　福島第一原発を含む深刻な被害をもたらしました。

4. The next day/following the disaster,/the U.S. Forces immediately dispatched/
　　　その災害の翌日、　　　　　　　　　　　　　　米軍は直ちに、

about 24,000 service members,/200 aircrafts/and 24 naval ships/including
　　　24,000名の兵士、　　　　　　　　200機の航空機、　　　　航空母艦　ロナルド・レーガン

aircraft-carrier " Ronald Regan ".
　　　を含む24隻の艦艇を、急派しました。

5. It was called/" Operation 友達 ",/or 友達作戦　in Japanese.
　　　その作戦は、”オペレーション　友達”　友達作戦と呼ばれました。

6. The Operation was held/from March 12 to May 4/in order to rescue victims/and
　　　その作戦は、犠牲者の救助、災害救助、人道支援の為、3月１２日から、５月4日まで行われました。

gave them disaster relief/and humanitarian aids.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ( to be continued )