英語あれこれ

100歳以上８万人越え　R2.9-2

4. Among them,/ the percentage of women/ was about 88%.
彼ら（100歳以上）の中で、女性の割合は、８８％であった。
[ among →　～の中で、間で。　percentage → per～につき、cent →　百を意味する]

5. The oldest woman in the world/ is 117 years old Japanese woman,/
　　　世界最高齢の女性は、福岡に住んでいる117才の日本人女性で、
[ 最上級、には（この場合 oldest）には、the がつく。]

who lives in 福岡 City,/ and is listed/ in the Guiness Book of Records.
　　　　ギネスブックに登録されている。
[関係代名詞　whoは、主格、この場合、彼女は、と訳しながら読み進む] list → 載っている

6. But in Japan,/ unfortunately,/ it's said / that 80% of the people/
　　　　しかし、日本では、残念なことに、100歳以上の人の、８０％は、


over 100 years old/ are bedridden.
　　　　寝たきりである。

　　[ be bedridden → 寝たきりである。　bedridden → bed ＋　ridden

ridden →　ride の過去分詞　ride-rode-ridden。　～に支配（抑圧）された、苦しめられた