英語あれこれ

　　　　　　　　　　　　　特別警報レベル　台風10号襲来

1. 台風 No.10, / one of the most powerful typhoons / ever recorded,
　　　今迄に記録された中で、最も強力な台風のうちの一つである、台風10号は、
　　（ever →かって、今迄に。　recorded は、過去分詞で形容詞の役割。 everの前に、
　　　which was を補うと分かりやすい）

hit 福岡/ from midnight on the 6th/ to noon on the 7th.
　　　６日の真夜中から、７日の正午にかけて、福岡に襲来した

2. This typhoon No.10 left / an immeasurable damage to 九州/ and
　　　　この台風10号は、九州に、計り知れない程の、ダメージを残し、
　　（ immeasurable →　計り知れない程の。　measure に、否定の接頭辞 im　と　可能な、出来る
　　　　を表す接尾辞 able がくっついたもの。）

went away/ to Korean Peninsula. peninsula → 半島
　　　　朝鮮半島に、去って行った。


3. But fortunately enough,/damage in 福岡 area/ was not so big.
　　　　しかし、甚だ幸いなことに、福岡地区の被害は、そんなに大きくなかった。
　　　　

4. Such typhoons/ of special warning levels/ are expected to increase
　　　　そういった特別警報レベルの台風は、今後、更に、多くなると、予想されている
　　（ be expected to do(動詞の原形）→ ～すると予想されている

further/ in the future.　　　　further → far の比較級　更にもっと


5. This is all because of/ global warming.　　　because of ~ ~のせいで
　　　　これは、全て、地球温暖化のせいである