英語あれこれ

　　　　　　　　　　　　　最悪の花見シーズンー１

1. It's now 花見 season. 今、花見シーズンです。

2. 花見 is translated/ as " Cherry blossom viewing "

花見は、Cherry blossom viewing と訳されます。 (be translated as A)　→ A と訳される

3. We love cherry blossom/ very much.

4. When the cherry blossoms are/ in full bloom,/ we've always had picnic/

桜が満開になると、いつも、桜の木の下で、宴会をしてきました。

under the trees,/ where we eat,/ drink,/ sing a song/ and some of us/

　　　そこでは、食事をし、お酒を飲み、歌を歌い、又、バーベキューを楽しむ人々もいます。

enjoy barbeque. 　（be in full bloom) →　満開である　where 関係副詞　そこでと訳す

5. However,/ this year's cherry blossom viewing/ has changed completely/

しかしながら、今年の花見は、コロナウイルスのせいで、一変しました。

because of the coronavirus.

　　（has changed completely)→一変した　　　(because of A) →Ａのせいで


( to be continued )