大坂なおみ選手会見拒否ー１０
2021.07.14
大坂なおみ選手会見拒否ー１０
22. If this is not mere selfishness,/ what should we call it ?
これを、単なる我儘と言わずに、何と言うべきだろうか？
( mere →単なる selfishness →利己主義、我儘、自己中）
23. I think / she should know / the shame of being professional /
彼女は、プロとしての意識、日本人としての、「恥」を知るべきだと思う。
and a Japanese.
（完）
22. If this is not mere selfishness,/ what should we call it ?
これを、単なる我儘と言わずに、何と言うべきだろうか？
( mere →単なる selfishness →利己主義、我儘、自己中）
23. I think / she should know / the shame of being professional /
彼女は、プロとしての意識、日本人としての、「恥」を知るべきだと思う。
and a Japanese.
（完）
2021.07.14 09:56
| 
大坂なおみ選手会見拒否ー９
2021.07.10
大坂なおみ選手会見拒否ー９
21. Her arguments can be summarized/ as follows.
彼女の主張をまとめると、以下のようになる。 （summerise →要約する）
a) I refuse to give/ a press conference/ I don't like.
嫌な会見は拒否する （refuse→ 拒否する）
b) I abstain from games/ in order to make/ a political point.
政治的主張をする為には、試合を放棄する
（ abstain from A Aを棄権する、慎む in order to ~ ～する為に、）
c) I'm depressed.
私は、うつ病だ
d) But I want to participate/ in the 東京 Olympics.
でも、東京オリンピックには出たい
（ participate in A → Aに参加する）
What an array of / contradictory statements ! !
何と、矛盾に満ちた発言の数々であろうか？
（ an array of A → ずらっと並んだ A、 Aの連続 contradictory →矛盾した）
21. Her arguments can be summarized/ as follows.
彼女の主張をまとめると、以下のようになる。 （summerise →要約する）
a) I refuse to give/ a press conference/ I don't like.
嫌な会見は拒否する （refuse→ 拒否する）
b) I abstain from games/ in order to make/ a political point.
政治的主張をする為には、試合を放棄する
（ abstain from A Aを棄権する、慎む in order to ~ ～する為に、）
c) I'm depressed.
私は、うつ病だ
d) But I want to participate/ in the 東京 Olympics.
でも、東京オリンピックには出たい
（ participate in A → Aに参加する）
What an array of / contradictory statements ! !
何と、矛盾に満ちた発言の数々であろうか？
（ an array of A → ずらっと並んだ A、 Aの連続 contradictory →矛盾した）
大坂なおみ選手会見拒否ー８
2021.07.07
大坂なおみ選手会見拒否ー８
19. There's no way/ that she doesn't understand/
こういった社会の仕組みが、分からないはずがない。
( there's no way → 有り得ない）
how this kind of society works.
20. In other words,/ I think / her refusal to attend
つまり、 彼女の会見拒否は、
（in other words → 言い換えると refusal → 拒否 attend →参加する）
the press conference / was nothing more than
「嫌な質問は受けたくない」と言った
（nothing more than A → A以外の何物でもない Aに過ぎない、 Aでしかない）
a childish selfishness,/ saying that she didn't want
子供じみた我儘に過ぎないと思う。
（ childish →子供じみた selfishness →我儘）
to take any unpleasant questions.
（ unpleasant →面白くない、不快な）
19. There's no way/ that she doesn't understand/
こういった社会の仕組みが、分からないはずがない。
( there's no way → 有り得ない）
how this kind of society works.
20. In other words,/ I think / her refusal to attend
つまり、 彼女の会見拒否は、
（in other words → 言い換えると refusal → 拒否 attend →参加する）
the press conference / was nothing more than
「嫌な質問は受けたくない」と言った
（nothing more than A → A以外の何物でもない Aに過ぎない、 Aでしかない）
a childish selfishness,/ saying that she didn't want
子供じみた我儘に過ぎないと思う。
（ childish →子供じみた selfishness →我儘）
to take any unpleasant questions.
（ unpleasant →面白くない、不快な）
大坂なおみ選手会見拒否ー７
2021.07.04
大坂なおみ選手会見拒否ー７
17. She is young,/ but she is a top professional athlete/
彼女は、若いが、年間６０億円を稼ぐ、プロのトップアスリートである
earning 6 billion yen a year.
（earn → 稼ぐ billion → １０億円）
18. The organizers,/ sopnsors,/ the media reporting on the games
この桁違いの高収入を支えてきたのは、スポンサー、主催者、
and fans / have supported / this extraudinary annual incomes.
試合を報道するマスコミ、ファンのおかげである。
（support → 支援する、サポートする extraudinary →異常な annual →年の
income → 収入）
17. She is young,/ but she is a top professional athlete/
彼女は、若いが、年間６０億円を稼ぐ、プロのトップアスリートである
earning 6 billion yen a year.
（earn → 稼ぐ billion → １０億円）
18. The organizers,/ sopnsors,/ the media reporting on the games
この桁違いの高収入を支えてきたのは、スポンサー、主催者、
and fans / have supported / this extraudinary annual incomes.
試合を報道するマスコミ、ファンのおかげである。
（support → 支援する、サポートする extraudinary →異常な annual →年の
income → 収入）
大坂なおみ選手会見拒否ー６
2021.06.30
大坂なおみ選手会見拒否ー６
14. In the worst scenario,/ this disease can lead/ to suicidal thought
最悪の場合、この病気は、自殺を考え、或いは、実行もありうるのだ。
(in the worst scenario→ 最悪の場合 scenario → 筋書き、台本。シナリオ
can →ありうる。 lead to A → A（の結果）となる。 suicidal → 自殺の、自殺志願の）
and actions.
15. The essence of depression is/ that it's painful/ to fight with others/
「うつ病の本質」は、人と争う事はもちろん、人と会う事すら、苦痛を感じるものである。
( essence → 本質、真髄 painful → 苦痛な、苦しい )
or even to meet others.
16. I can't even imagine/ a person with this kind of illness/
このような病気を抱えた人間が、世界的な試合に出て、
( even → ～すら imagine → 想像する with A → ～を持った）
being able to compete/ in a world-class tournament/ and keep winning.
勝ち続ける事など、想像すら出来ない。
（ compete → 競う keep ~ing → ～し続ける）
14. In the worst scenario,/ this disease can lead/ to suicidal thought
最悪の場合、この病気は、自殺を考え、或いは、実行もありうるのだ。
(in the worst scenario→ 最悪の場合 scenario → 筋書き、台本。シナリオ
can →ありうる。 lead to A → A（の結果）となる。 suicidal → 自殺の、自殺志願の）
and actions.
15. The essence of depression is/ that it's painful/ to fight with others/
「うつ病の本質」は、人と争う事はもちろん、人と会う事すら、苦痛を感じるものである。
( essence → 本質、真髄 painful → 苦痛な、苦しい )
or even to meet others.
16. I can't even imagine/ a person with this kind of illness/
このような病気を抱えた人間が、世界的な試合に出て、
( even → ～すら imagine → 想像する with A → ～を持った）
being able to compete/ in a world-class tournament/ and keep winning.
勝ち続ける事など、想像すら出来ない。
（ compete → 競う keep ~ing → ～し続ける）
大坂なおみ選手会見拒否ー５
2021.06.27
大坂なおみ選手会見拒否ー５
11. In other words,/ it was afterthought.
つまり、「後出しじゃんけん」である
( in other words → 言い換えると、つまり afterthought → 後から思いついたこと）
12. So,/ I feel a strong sense of discomfort/ at this crucial contradiction.
そこで私は、この決定的矛盾に、強い違和感を感じる。
（ discomfort → 不快感 crucial → 決定的な、凄い contradiction → 矛盾）
13. If she is really depressed,/ it's hard to believe / that
もし、彼女が、本当に「うつ病」であれば、
(It's hard to believe → 信じ難い）
she would be able to participate / in a world-wide match /
強いメンタル面を要求される、世界レベルの試合に出れるとは、、到底思えない。
（participate in A → Aに参加する world-wide match → 世界的な試合）
that requires a strong mental attitude.
（require → 要求する attitude → 態度、姿勢 心構え、気持ち）
11. In other words,/ it was afterthought.
つまり、「後出しじゃんけん」である
( in other words → 言い換えると、つまり afterthought → 後から思いついたこと）
12. So,/ I feel a strong sense of discomfort/ at this crucial contradiction.
そこで私は、この決定的矛盾に、強い違和感を感じる。
（ discomfort → 不快感 crucial → 決定的な、凄い contradiction → 矛盾）
13. If she is really depressed,/ it's hard to believe / that
もし、彼女が、本当に「うつ病」であれば、
(It's hard to believe → 信じ難い）
she would be able to participate / in a world-wide match /
強いメンタル面を要求される、世界レベルの試合に出れるとは、、到底思えない。
（participate in A → Aに参加する world-wide match → 世界的な試合）
that requires a strong mental attitude.
（require → 要求する attitude → 態度、姿勢 心構え、気持ち）
大坂なおみ選手会見拒否ー４
2021.06.23
大坂なおみ選手会見拒否ー４
8. At the U.S Open,/she wore a mask/with the name 0f 7 black victims on it/
彼女は、全米オープンでは、政治的主張をする為に、７名の黒人犠牲者の名前を書いたマスク
（victim → 犠牲者）
to make a political statement. （political→ 政治的な statement→ 声明、主張）
を着用した
9. In spite of her assertiveness,/ when the tournamaent organizers
彼女の自己主張にも拘らず、大会主催者側が、
( in spite of A → Aにも拘らず assertiveness → 自己主張の強さ）
mentioned/ her punishment,/ she immediately began to claim/
彼女の「処分」に言及すると、途端に、「自分はうつ病である」と主張し始めた。
（mention → 言及する punishment →罰 immediately →直ちに claim→ 主張する）
that she was depressed.
（depressed → 気落ちした、憂鬱な）
10. She had been using/the mass media/to make political statement,/but
彼女は、政治的主張をする為に、マスコミをりようしてきたが、
when things got worse for her,/she started to say/that she was depressed.
彼女にとって、状況が悪くなると、「自分はうつ病」だと主張し始めた。
8. At the U.S Open,/she wore a mask/with the name 0f 7 black victims on it/
彼女は、全米オープンでは、政治的主張をする為に、７名の黒人犠牲者の名前を書いたマスク
（victim → 犠牲者）
to make a political statement. （political→ 政治的な statement→ 声明、主張）
を着用した
9. In spite of her assertiveness,/ when the tournamaent organizers
彼女の自己主張にも拘らず、大会主催者側が、
( in spite of A → Aにも拘らず assertiveness → 自己主張の強さ）
mentioned/ her punishment,/ she immediately began to claim/
彼女の「処分」に言及すると、途端に、「自分はうつ病である」と主張し始めた。
（mention → 言及する punishment →罰 immediately →直ちに claim→ 主張する）
that she was depressed.
（depressed → 気落ちした、憂鬱な）
10. She had been using/the mass media/to make political statement,/but
彼女は、政治的主張をする為に、マスコミをりようしてきたが、
when things got worse for her,/she started to say/that she was depressed.
彼女にとって、状況が悪くなると、「自分はうつ病」だと主張し始めた。
大坂なおみ選手会見拒否ー３
2021.06.19
大坂なおみ選手会見拒否ー３
5. In response to the uproar,/ she defended herself,/ saying,
この騒ぎに対して、彼女は、
（in response to A → Ani対応して uproar→大騒動 defend→弁明する）
"I've been suffering from depression/ for a long time/ and
「長い間、うつ病に悩まされ、
（suffer from A →Aを患う depression→うつ病）
have had a hard time/ dealing with it".
対処に苦労してきた」と弁明した。
（have a hard time →苦労する deal with A → Aに対処する）
6. I feel a strong sense/ of discomfort/ when I see this series of disturbances.
この一連の騒動を見て、私は、強い違和感を感じる。
（discomfort → 不快 series of A → 一連のA disturbance → 騒動 ）
7. She has been protesting/ the shooting of a black man/ using the media.
彼女は、今迄、黒人男性銃撃事件に対し、マスコミを使って抗議してきた。
（protest → 抗議する shooting→ 射撃 ）
And she also abstained /from the semifinals/ of the Western and
彼女は、又、ウエスタン アンド サザンオープンの準決勝を棄権した。
（ abstain → 控える abstain from A → やめる、棄権する semifinal→ 準決勝）
Southern Open.
5. In response to the uproar,/ she defended herself,/ saying,
この騒ぎに対して、彼女は、
（in response to A → Ani対応して uproar→大騒動 defend→弁明する）
"I've been suffering from depression/ for a long time/ and
「長い間、うつ病に悩まされ、
（suffer from A →Aを患う depression→うつ病）
have had a hard time/ dealing with it".
対処に苦労してきた」と弁明した。
（have a hard time →苦労する deal with A → Aに対処する）
6. I feel a strong sense/ of discomfort/ when I see this series of disturbances.
この一連の騒動を見て、私は、強い違和感を感じる。
（discomfort → 不快 series of A → 一連のA disturbance → 騒動 ）
7. She has been protesting/ the shooting of a black man/ using the media.
彼女は、今迄、黒人男性銃撃事件に対し、マスコミを使って抗議してきた。
（protest → 抗議する shooting→ 射撃 ）
And she also abstained /from the semifinals/ of the Western and
彼女は、又、ウエスタン アンド サザンオープンの準決勝を棄権した。
（ abstain → 控える abstain from A → やめる、棄権する semifinal→ 準決勝）
Southern Open.
大坂なおみ選手会見を拒否ー２
2021.06.15
大坂なおみ選手会見拒否ー２
3. In response to/ 大坂なおみ's refusal/ to hold a press conference/
この大坂なおみ選手の会見拒否に対して、
( in response to A → Aに応えて、対応して。 refusal → 拒否 hold a press conference
記者会見を行う）
the organizers imposed/ a fine of 1.65 million yen.
主催者側は、１６５万円の罰金を課した。
（ organizer → 世話役、組織者、主催者。impose → 課す fine → 罰金）
4. The organizers also warned 大坂なおみ/ that if she continue to ignore
更に主催者側は、大坂なおみ選手に対して、メディア対応を無視し続けると、
（continue to do → ～し続ける。 ignore → 無視する）
the media,/ she may be expelled/ from the tournament/ and
大会から追放され、４大大会の出場停止処分になると、警告した。
（expell → 追放する）
suspended from participating/ in the 4 major tournaments.
（suspend → 一時停止、中断する）
3. In response to/ 大坂なおみ's refusal/ to hold a press conference/
この大坂なおみ選手の会見拒否に対して、
( in response to A → Aに応えて、対応して。 refusal → 拒否 hold a press conference
記者会見を行う）
the organizers imposed/ a fine of 1.65 million yen.
主催者側は、１６５万円の罰金を課した。
（ organizer → 世話役、組織者、主催者。impose → 課す fine → 罰金）
4. The organizers also warned 大坂なおみ/ that if she continue to ignore
更に主催者側は、大坂なおみ選手に対して、メディア対応を無視し続けると、
（continue to do → ～し続ける。 ignore → 無視する）
the media,/ she may be expelled/ from the tournament/ and
大会から追放され、４大大会の出場停止処分になると、警告した。
（expell → 追放する）
suspended from participating/ in the 4 major tournaments.
（suspend → 一時停止、中断する）
大坂なおみ選手会見拒否ー１
2021.06.12
大坂なおみ選手会見拒否ー１
1. The other day,/ tennis player, 大坂なおみ refused/ to attend
先日、テニスの大坂なおみ選手が、全仏オープン戦試合後の記者会見を、
（the other day → 先日、 refuse→ 拒否する）
the post-match press conference/ of the French Open tournament,/
拒否し、大騒動に発展した。
（post-match press conference → 試合後の記者会見）
caused a huge uproar.
（ cause → 引き起こす huge →巨大な uproar → 大騒動）
2. She claims as follows. 彼女は、以下のように主張している
（as follows → 次のように、以下のように）
The post-match press conference/ ignore an athlete's mental health.
試合後の記者会見は、アスリートの心の健康を無視している。
（ignore → 無視する）
And I refuse to attend/ the press conference/ because it's full of
会見は、疑念を抱く質問や、同じ質問が多いので、記者会見を拒否する。
（be full of A → Aでいっぱい）
questionable questions/ and the same questions.
（questionable→ 疑念を抱く）
1. The other day,/ tennis player, 大坂なおみ refused/ to attend
先日、テニスの大坂なおみ選手が、全仏オープン戦試合後の記者会見を、
（the other day → 先日、 refuse→ 拒否する）
the post-match press conference/ of the French Open tournament,/
拒否し、大騒動に発展した。
（post-match press conference → 試合後の記者会見）
caused a huge uproar.
（ cause → 引き起こす huge →巨大な uproar → 大騒動）
2. She claims as follows. 彼女は、以下のように主張している
（as follows → 次のように、以下のように）
The post-match press conference/ ignore an athlete's mental health.
試合後の記者会見は、アスリートの心の健康を無視している。
（ignore → 無視する）
And I refuse to attend/ the press conference/ because it's full of
会見は、疑念を抱く質問や、同じ質問が多いので、記者会見を拒否する。
（be full of A → Aでいっぱい）
questionable questions/ and the same questions.
（questionable→ 疑念を抱く）
